|
|
|
|
|
|
Ubersetzungen | |
|
|
|
|
Die folgenden Textpassagen habe ich selber aus dem englischen übersetzt (oder es zumindest versucht). Sie können stark vom Original abweichen. Diese Abweichungen können sowohl Übersetzungsfehler als auch rhetorische Änderungen sein. Habt ihr Verbesserungsvorschläge dann schickt sie mir einfach!
webmaster@seelenfrosch.de |
| |
Naked Empire
Kapitel 01
„Du weißt das sie hier sind, oder?“ fragte Kahlan in einem stillen Ton wobei sie sich herüberbeugte.
Im dunklen Himmel konnte sie drei schwarze Gestalten ausmachen, die mit ihrer nächtlichen Jagd begannen. Das war der Grund, warum er angehalten hat und geduldig beobachtete als die anderen unruhig und schweigend warteten.
„Ja,“ sagte Richard. Er blickte über seine Schulter ohne sich umzudrehen. „Dort hinten sind noch zwei weitere.“
Kahlan konzentrierte ihren Blick kurz auf den Haufen Steine, konnte aber keine Anderen finden.
Richard berührte das silberne Heft mit zwei Fingern, während er sein Schwert um wenige Inches anhob, um zu überprüfen ob es locker in der Scheide lag. Ein letzter Schimmer aus bernsteinfarbigem Licht spiegelte sich in seinem goldenen Cape, als er sein Schwert wieder zurück auf seinen Platz ließ. In der Düsterkeit der Abenddämmerung erschien eine kraftvolle Kontur, in einer vertrauten Größe, die scheinbar nicht mehr als Trugbild aus Schatten war.
In diesem Moment, erschienen zwei weitere der riesigen Vögel rechts über ihnen.
Einer von ihnen streckte seine Flügel und entließ einen durchdringen Schrei, wechselte in einen gleitenden Flug, umkreiste die fünf festgesetzten Personen noch einmal, bevor er seine kraftvollen Flügel glättete, um seinen abfliegenden Kameraden in ihrer schnellen nach Westen gerichtete Flugbahn abzufangen.
Diese Nacht werden sie reichlich Essen finden.
|
|
|
|
|
|
|
|
